1 00:00:11,867 --> 00:00:16,033 WCZEŚNIEJ O „Zdesperowanych gospodyniach domowych”... 2 00:00:16,067 --> 00:00:17,800 JEDEN BYŁ NIEOstrożny... 3 00:00:17,833 --> 00:00:19,133 POSTAWIŁEŚ KOBIETĘ W ŚPICZKĘ. 4 00:00:19,167 --> 00:00:21,400 NA PEWNO TO PODNIECA JAKIEŚ EMOCJE. 5 00:00:21,433 --> 00:00:22,567 NO NIE. 6 00:00:22,600 --> 00:00:24,067 TY I JA SKOŃCZYLIŚMY. 7 00:00:24,100 --> 00:00:26,033 JEDEN POŻEGNAŁ... 8 00:00:26,067 --> 00:00:28,133 JESTEM TAK ZMĘCZONY POCZUCIA SIĘ NIEudanej. 9 00:00:28,167 --> 00:00:29,600 JEDEN PRAWIE ZGUBIŁ... 10 00:00:29,633 --> 00:00:31,167 TWOJA ŻONA NIE ZABIŁA SIĘ PONIEWAŻ NAPISAŁEM NOTATKĘ. 11 00:00:31,200 --> 00:00:33,033 ZABIŁA SIĘ Z powodu tego, co zrobiła 12 00:00:33,067 --> 00:00:34,067 DO TEGO BIEDNEGO DZIECKA. 13 00:00:34,100 --> 00:00:36,333 I JEDEN DOKŁADNIE DOSTAŁ 14 00:00:36,367 --> 00:00:38,000 NA CO ZASŁUŻYŁA. 15 00:00:42,400 --> 00:00:46,367 Mary Alice: Gabriela BYŁA CZEKAM NA KOLEJNY WSPANIAŁY POMYSŁ. 16 00:00:46,400 --> 00:00:49,400 JEJ PIERWSZY WIELKI POMYSŁ PRZYSZEDŁA KIEDY BYŁA 15 LAT, 17 00:00:49,433 --> 00:00:52,800 PO tym jak ojczym jej zapłacił PÓŹNONOCNA WIZYTA. 18 00:00:52,833 --> 00:00:57,033 KUPIŁA BILET AUTOBUSOWYM DO NOWEGO JORKU JUŻ NASTĘPNEGO DNIA. 19 00:00:57,067 --> 00:00:59,467 NASTĘPNY NASTĘPNY PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ 20 00:00:59,500 --> 00:01:03,333 KIEDY POSTANOWIŁA UWIEDZIĆ ZNANY FOTOGRAF MODY. 21 00:01:03,367 --> 00:01:08,133 ZACZĄŁA TYDZIEŃ PÓŹNIEJ JEJ KARIERA JAKO MODELKI NA WYBISIE, 22 00:01:08,167 --> 00:01:11,067 KTÓRE WKRÓTCE LED DO JEJ KOLEJNEGO WSPANIAŁEGO POMYSŁU - 23 00:01:11,067 --> 00:01:14,400 JEJ DECYZJA WYJŚĆ ZA CARLOSA SOLISA. 24 00:01:14,433 --> 00:01:16,267 ZANIM ONA WIEDZIAŁA, 25 00:01:16,300 --> 00:01:20,467 skoczyła z pasa startowego I PRZENIESIŁ SIĘ NA PRZEDMIEJSCA. 26 00:01:20,500 --> 00:01:24,333 JEJ OSTATNI ŚWIETNY POMYSŁ ZRODZIŁA SIĘ Z JEJ NUDY 27 00:01:24,367 --> 00:01:25,633 Z JEJ NOWYM ŻYCIEM. 28 00:01:25,667 --> 00:01:28,200 TAK PRZYSZŁA ABY ROZPOCZĄĆ ROSNĄC 29 00:01:28,233 --> 00:01:30,167 Z NASTOLETNIM OGRODNIKIEM, 30 00:01:30,200 --> 00:01:33,500 KTÓRY ZOSTAŁ SKRÓCONY PO TRAGICZNYM WYPADKU, 31 00:01:33,533 --> 00:01:38,200 A więc PONOWNIE BYŁA GABRIELLE POTRZEBUJĘ WIELKIEGO POMYSŁU. 32 00:01:38,233 --> 00:01:39,767 PANI. SOLIS, WIEM, ŻE JESTEŚ Zmartwiony, 33 00:01:39,800 --> 00:01:41,467 ALE TO BĘDZIE ABY POZNAĆ CZAS. 34 00:01:41,500 --> 00:01:43,133 HMM? 35 00:01:43,167 --> 00:01:44,133 CO JEST? 36 00:01:44,167 --> 00:01:45,667 WYGLĄDASZ STRASZNIE. 37 00:01:45,700 --> 00:01:48,300 ZAKŁADAM, ŻE MYŚLISZ O TWOJEJ TEŚCIOWEJ. 38 00:01:48,333 --> 00:01:49,800 O NIE. 39 00:01:49,833 --> 00:01:52,167 A więc, CO BYŁO MYŚLISZ O? 40 00:01:52,200 --> 00:01:55,167 MOJE ŻYCIE. 41 00:01:55,200 --> 00:01:58,067 NIE WYDAŁO SIĘ TAK JAK MYŚLAŁEM. 42 00:01:58,067 --> 00:01:59,100 Och, kochanie. 43 00:01:59,133 --> 00:02:00,733 O NIE, WIEM NIE POWINNAM SKARGOWAĆ. 44 00:02:00,767 --> 00:02:02,767 TO TYLKO COŚ BRAKUJE, 45 00:02:02,800 --> 00:02:04,800 I NIE WIEM CO TO JEST. 46 00:02:04,833 --> 00:02:06,600 CZY KIEDYKOLWIEK CZUJESZ SIĘ TAK? 47 00:02:06,633 --> 00:02:08,133 Nie. 48 00:02:08,167 --> 00:02:10,800 KIEDY WCHODZĘ NOCĄ DO DOMU, ŚP JAK DZIECKO, 49 00:02:10,833 --> 00:02:13,300 BO WIEM, ŻE COŚ ZROBIŁEM TEN DZIEŃ, KTÓRY POMÓGŁ LUDZIOM. 50 00:02:13,333 --> 00:02:15,333 TO MUSI BYĆ MIŁE POCZUCIE. 51 00:02:15,367 --> 00:02:17,067 HMM. TO JEST. 52 00:02:17,100 --> 00:02:19,400 OCZYWIŚCIE, SĄ CZASY, KTÓRE CHCĘ NIE MUSIAŁEM TAK CIĘŻKO PRACOWAĆ. 53 00:02:19,433 --> 00:02:20,767 MAMY PRAWDZIWEGO NIEDOBÓR PIELĘGNIARSKI TUTAJ, 54 00:02:20,800 --> 00:02:21,900 I TRZYMAJĄ CIĘCIE NASZEGO BUDŻETU I... 55 00:02:21,933 --> 00:02:24,267 Kobieta na PA: UWAGA, CAŁY DOSTĘPNY PERSONEL -- 56 00:02:24,300 --> 00:02:26,667 KOD NIEBIESKI, STAT, POKÓJ 214. 57 00:02:26,700 --> 00:02:28,067 PRZEPRASZAM. 58 00:02:28,100 --> 00:02:30,400 UWAGA, CAŁY DOSTĘPNY PERSONEL -- 59 00:02:30,433 --> 00:02:32,067 KOD NIEBIESKI, STAT, POKÓJ 214. 60 00:02:32,100 --> 00:02:35,200 [SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA] 61 00:02:35,233 --> 00:02:37,200 DO CHOLERY, ZAPRASZAJ DO LEKARZA! NIE MAM DROGÓW powietrznych. 62 00:02:37,233 --> 00:02:39,167 NIE MA CZASU. MUSZĘ INTUBOWAĆ. 63 00:02:39,200 --> 00:02:40,800 PAN. GETZ? PAN. GETZ, SŁUCHAJ. 64 00:02:40,833 --> 00:02:42,700 NIE UMIERASZ NA MNIE, OK? 65 00:02:42,733 --> 00:02:44,633 TA RURKA JEST ABY POMÓC CI ODDYCHAĆ. 66 00:02:44,667 --> 00:02:46,567 POTRZEBUJĘ CIĘ BYĆ TERAZ ODWAŻNYM. 67 00:02:46,600 --> 00:02:50,533 TO BYŁA WTEDY GABRIELLE Wpadłem na kolejny świetny pomysł. 68 00:02:52,667 --> 00:02:55,267 POSTANOWIŁA rzucić PIERWSZY ROCZNIK 69 00:02:55,300 --> 00:02:57,233 Najświętsze Serce Charytatywny pokaz mody 70 00:02:57,267 --> 00:02:59,333 ABY ZBIERAĆ PIENIĄDZE DLA WIĘCEJ PERSONELU PIELĘGNIARSKIEGO. 71 00:02:59,367 --> 00:03:01,200 GABI, GABI, NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ. 72 00:03:01,233 --> 00:03:03,267 NIE MOGĘ ZEJŚĆ PO PASIE W JEDNEJ Z TYCH SUKIENEK. 73 00:03:03,300 --> 00:03:05,167 WSZYSCY MNIE ROBIĄ WYGLĄDAJ TAK GRUBO. 74 00:03:05,200 --> 00:03:06,733 PROSZĘ, ZNAJDŹ KOGOŚ ABY ZAJĄĆ MOJE MIEJSCE. PROSZĘ. 75 00:03:06,767 --> 00:03:08,167 Betty, posłuchaj mnie. NIE, NIE, PROSZĘ... 76 00:03:08,200 --> 00:03:09,367 Słuchaj, BETTY, OK? 77 00:03:09,400 --> 00:03:11,067 NIE JESTEŚ TERAZ SKOŃCZ MNIE. 78 00:03:11,100 --> 00:03:12,533 JEDZIEMY ABY ZNALEŹĆ CI SUKNIĘ. 79 00:03:12,567 --> 00:03:13,700 BĘDZIE CZARNO I WYSZCZUPLAJĄCE, 80 00:03:13,733 --> 00:03:15,433 I ODCHODZISZ ABY WYGLĄDAĆ WSPANIALE. 81 00:03:15,467 --> 00:03:17,367 POTRZEBUJĘ CIĘ BYĆ TERAZ ODWAŻNYM. 82 00:03:17,400 --> 00:03:19,233 DOBRA. 83 00:03:19,267 --> 00:03:21,433 I TEJ NOCY, KIEDY SZŁA DO ŁÓŻKA, 84 00:03:21,467 --> 00:03:24,333 Gabriela spała JAK DZIECKO. 85 00:04:05,233 --> 00:04:07,167 Mary Alice: WIADOMOŚCI Z POKAZU MODY 86 00:04:07,200 --> 00:04:10,100 SZYBKO ROZPROWADŹ NA WISTERIA LANE. 87 00:04:10,133 --> 00:04:12,167 PRZEZ WYDARZENIE BYŁO NA Charytatywność, 88 00:04:12,200 --> 00:04:14,067 GABRIELLE WKRÓTCE ODKRYTA 89 00:04:14,100 --> 00:04:15,733 KIEDY PRZYSZŁO DO NAJNOWSZEJ MODY, 90 00:04:15,767 --> 00:04:19,600 KOBIETY RZADKO SĄ CHARYTATYWNE. 91 00:04:19,633 --> 00:04:23,533 NIKT TEGO NIE WIEDZIAŁ LEPSZE NIŻ EDIE BRITT. 92 00:04:26,333 --> 00:04:31,533 ROZUMIŁA TĘ ZDRADĘ NIGDY NIE WYJDZIE Z STYLU. 93 00:04:31,567 --> 00:04:33,200 [GASZANIE] 94 00:04:33,233 --> 00:04:34,467 Zuzanna. 95 00:04:34,500 --> 00:04:36,367 DAJ MI SUKIENKĘ. 96 00:04:38,300 --> 00:04:39,767 DAŁAM SZANSĘ. 97 00:04:39,800 --> 00:04:41,067 HMM. 98 00:04:43,600 --> 00:04:44,533 WITAJ, HELEN. CZEŚĆ. 99 00:04:44,567 --> 00:04:45,733 JAK DOPASOWANA SUKIENKA? 100 00:04:45,767 --> 00:04:47,167 ŚWIETNIE. MOŻE MOŻE BYĆ WYJĘTE 101 00:04:47,200 --> 00:04:48,533 W RAMIĘ MAŁO. 102 00:04:48,567 --> 00:04:51,333 Jasne, nie ma problemu. 103 00:04:51,367 --> 00:04:53,200 Proszę bardzo. 104 00:04:53,233 --> 00:04:54,267 WIESZ, Gabrielo, 105 00:04:54,300 --> 00:04:56,133 N-JA NIGDY DZIĘKUJĘ SERDECZNIE. 106 00:04:56,167 --> 00:04:57,233 PO CO? 107 00:04:57,267 --> 00:04:59,067 ZA TO CO ZROBIŁEŚ DLA MOJEGO SYNA. 108 00:04:59,067 --> 00:05:02,133 BYŁO MIŁO Z TWOJEJ STRONY ABY ZATRUDNIĆ JANA JAKO TWOJEGO OGRODNIKA. 109 00:05:02,167 --> 00:05:05,167 UWIERZ MI, TO BYŁA MOJA PRZYJEMNOŚĆ. 110 00:05:05,200 --> 00:05:06,267 JAK ON SIĘ MA? 111 00:05:06,300 --> 00:05:07,533 DOBRY. DOBRY. 112 00:05:07,567 --> 00:05:10,133 Słyszę, że się spotyka DANIELLE VAN DE KAMP. 113 00:05:10,167 --> 00:05:11,400 Och, NA TERAZ. 114 00:05:11,433 --> 00:05:12,733 MYŚLĘ, ŻE TO TYLKO KWESTIA CZASU 115 00:05:12,767 --> 00:05:14,200 ZANIM ZERWAJĄ NA DOBRE. 116 00:05:14,233 --> 00:05:15,633 CO jest nie tak? 117 00:05:15,667 --> 00:05:17,567 OCH, ONA TYLKO WYDAJE SIĘ CHCIEĆ DUŻO WIĘCEJ RELACJI 118 00:05:17,600 --> 00:05:19,067 NIŻ ON. 119 00:05:19,100 --> 00:05:22,100 PAMIĘTACIE JAK TO BYŁO randki z nastolatkami. 120 00:05:22,133 --> 00:05:23,333 NIEPEŁNO. 121 00:05:23,367 --> 00:05:24,433 DZIĘKUJĘ. 122 00:05:24,467 --> 00:05:26,267 NIE, TY POWIEDZ TEN SKURWA TANAKA 123 00:05:26,300 --> 00:05:28,200 JEŚLI DO MNIE NIE ZADZWONI ZA GODZINĘ jadę 124 00:05:28,233 --> 00:05:31,267 ABY UDAĆ SIĘ DO JEGO BIURA, Znajdź go i skop mu tyłek. 125 00:05:32,500 --> 00:05:34,800 DAMSKI. 126 00:05:38,200 --> 00:05:39,400 Kłopoty w pracy? 127 00:05:39,433 --> 00:05:41,300 NIE WIEM JAKI JEST JEGO PROBLEM. 128 00:05:41,333 --> 00:05:42,800 ON ZARABIA PIENIĄDZE LEWO I PRAWO. 129 00:05:42,833 --> 00:05:44,467 TYLKO CHCĘ RELAKSOWAŁ SIĘ. 130 00:05:44,500 --> 00:05:47,367 Bzdura, Bzdura, Bzdura. 131 00:05:47,400 --> 00:05:49,667 MÓWIĘ WAM WSZYSTKIM DOBRYCH SUKNI SĄ ZBRANE. 132 00:05:49,700 --> 00:05:52,233 CO TERAZ DO CHOLERY CZY MAM NOSIĆ? 133 00:05:52,267 --> 00:05:54,200 Cóż, pani. HUBERA NIGDY SIĘ NIE POJAWIŁEM. 134 00:05:54,233 --> 00:05:56,367 DLACZEGO NIE NOSIĆ TEN? 135 00:05:58,733 --> 00:06:01,733 TO JEST SUKIENKA STAREJ DAMY. 136 00:06:01,767 --> 00:06:04,100 NAWET NIE BĘDZIESZ MOŻLIWY ABY ZOBACZYĆ MOJE CIAŁO. 137 00:06:04,133 --> 00:06:05,167 TO JEST TAK JAK TY, EDIE. 138 00:06:05,200 --> 00:06:06,367 ZAWSZE MYŚLISZ INNYCH. 139 00:06:06,400 --> 00:06:08,767 DLACZEGO NIE PANI. HUBERA TUTAJ? 140 00:06:08,800 --> 00:06:11,400 OSTATNIE SŁYSZAŁEM, ŻE POSZŁA ODWIEDZIĆ SIOSTRĘ. 141 00:06:11,433 --> 00:06:14,500 PO prostu NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ MARTA ZGODZIŁABY SIĘ TO NOSIĆ. 142 00:06:14,533 --> 00:06:19,067 ZAWSZE MÓWIŁA, ŻE NIGDY ZOSTAŃ ZŁAPONY MARTWY W CZARNYM. 143 00:06:19,100 --> 00:06:21,367 NIESZCZĘŚCIE DLA PANI. HUBERA, 144 00:06:21,400 --> 00:06:24,400 TO JUŻ NIE BYŁO SPRAWA. 145 00:06:55,100 --> 00:06:56,133 Hej, mamo. 146 00:06:56,167 --> 00:06:57,833 JULIE, NIGDY NIE Zgadniesz OD KOGO DOSTAŁEŚ LIST. 147 00:06:57,867 --> 00:07:00,100 ZACH. CZY TO NIE JEST DZIWNE? - ON DO CIĘ PISZE? 148 00:07:00,133 --> 00:07:01,133 TAK. 149 00:07:01,167 --> 00:07:03,133 NO cóż, OTWARTE. OTWARTE, OTWARTE, OTWARTE. 150 00:07:03,167 --> 00:07:05,300 ON... MOGŁ MIEĆ POWIEDZIAŁ COŚ O DANIE. 151 00:07:05,333 --> 00:07:07,067 PRZECZYTAM PÓŹNIEJ. 152 00:07:07,100 --> 00:07:09,500 PÓŹNIEJ? CO JEST TERAZ NIEPRAWIDŁOWE? 153 00:07:09,533 --> 00:07:11,200 MAM Mnóstwo prac domowych, mamo. 154 00:07:11,233 --> 00:07:13,067 JULIE, CO SIĘ DZIEJE? 155 00:07:13,067 --> 00:07:16,833 TO NIE JEST PIERWSZY LIST DOSTAŁEM OD ZACHA. 156 00:07:16,867 --> 00:07:20,600 PISALIŚMY DO SIEBIE OSTATNIE KILKA TYGODNI. 157 00:07:20,633 --> 00:07:21,667 JESTEŚ ZŁY? 158 00:07:21,700 --> 00:07:23,167 NIE. 159 00:07:23,200 --> 00:07:24,667 GDYBYŁEM W TWOIM WIEKU, 160 00:07:24,700 --> 00:07:26,600 Mój korespondencyjny kumpel żył NA FARMIE W OHIO, 161 00:07:26,633 --> 00:07:28,400 NIE W INSTYTUCJI psychiatrycznej. 162 00:07:28,433 --> 00:07:30,567 WIESZ, TEN LIST JEST JEDEN WYRAZ POWYŻEJ POCZTY WIĘZIENNEJ. 163 00:07:30,600 --> 00:07:32,300 ZACH NIE JEST SZALONY. 164 00:07:32,333 --> 00:07:34,167 ON JEST TYLKO Zmartwiony NAD SWOJĄ MAMĄ, 165 00:07:34,200 --> 00:07:36,167 I JEGO TATA NAWET WYDAJE SIĘ, ŻE TO NIE ZALEŻY. 166 00:07:36,200 --> 00:07:39,767 ON TYLKO POTRZEBUJE PRZYJACIELA. 167 00:07:42,200 --> 00:07:43,633 PAKOWAŁAM PIELĘGNY, 168 00:07:43,667 --> 00:07:46,567 DOSTAJĘ PUDEŁKA Z SOKAMI I pałeczki marchewki -- 169 00:07:46,600 --> 00:07:47,633 KREM PRZECIWSŁONECZNY? 170 00:07:47,667 --> 00:07:49,400 ROZUMIEM. 171 00:07:49,433 --> 00:07:51,367 Idę odebrać chłopców, WRACAMY DO PARKU, 172 00:07:51,400 --> 00:07:53,233 I TO POWINNO CI DAĆ 173 00:07:53,267 --> 00:07:56,167 DOBRE KILKA GODZIN. 174 00:07:56,200 --> 00:07:59,267 CIESZ SIĘ WAKACJAMI. 175 00:08:00,833 --> 00:08:01,833 [ BRZĘCZY SUSZARKA DO UBRAŃ ] 176 00:08:01,867 --> 00:08:03,167 CO? 177 00:08:03,200 --> 00:08:06,067 GDY CIEBIE NIE MA, BĘDĘ TU PŁACIĆ RACHUNKI 178 00:08:06,067 --> 00:08:08,600 I SORTOWANIE PRANIA I GOTOWANIE OBIADÓW, 179 00:08:08,633 --> 00:08:11,433 JAKA CZĘŚĆ TEGO BRZMI JAK WAKACJE? 180 00:08:11,467 --> 00:08:13,367 OK, racja, WIESZ CO? 181 00:08:13,400 --> 00:08:14,667 ODBIERAMY KOLACJĘ. 182 00:08:14,700 --> 00:08:18,400 TYLKO bierzesz gorącą kąpiel, Zrelaksuj się, naładuj. 183 00:08:20,667 --> 00:08:23,067 OK, ROZUMIEM. 184 00:08:23,067 --> 00:08:25,800 TRZEBA WIĘCEJ NIŻ GORĄCA KĄPIEL DLA DOŁADOWANIA, 185 00:08:25,833 --> 00:08:28,200 ALE, NIE ZAPOMNIJ, JESTEM TU PRZEZ CAŁY TYDZIEŃ. 186 00:08:28,233 --> 00:08:29,733 WTEDY CO? 187 00:08:32,533 --> 00:08:35,067 I WTEDY WRACAMY DO NORMALNOŚCI? 188 00:08:35,100 --> 00:08:37,433 TOM, NASZA OSTATNIA WERSJA NORMALNA CZYTAŁAM, ŻE BRAŁAM pigułki. 189 00:08:37,467 --> 00:08:41,167 NORMALNE JEST ZŁY, ZŁY PLAN. 190 00:08:41,200 --> 00:08:42,600 OK, więc zrobimy to POŁĄCZ NASZE GŁOWY, 191 00:08:42,633 --> 00:08:44,233 I PRZYJDZIEMY Z ROZWIĄZANIEM. 192 00:08:44,267 --> 00:08:47,733 MYŚLĘ, ŻE POTRZEBUJEMY Zatrudnię nianię na pełen etat. 193 00:08:47,767 --> 00:08:49,833 TO TAKIE DUŻE, DUŻE ZAANGAŻOWANIE. 194 00:08:49,867 --> 00:08:52,333 WIEM I WIEM NIE MOŻEMY sobie na to pozwolić, 195 00:08:52,367 --> 00:08:56,067 I WIEM WSZYSTKO TO SIĘ STAŁO TO MOJA WINA, 196 00:08:56,100 --> 00:08:58,633 ALE JEŚLI NIE UZYSKAJ POMOC, 197 00:08:58,667 --> 00:09:02,567 JEST DOSKONAŁA OKAZJA Stracę rozum. 198 00:09:04,433 --> 00:09:07,167 OK, W takim razie, MUSIMY SPRAWDZIĆ, ŻE TO DZIAŁA. 199 00:09:10,067 --> 00:09:13,800 Człowiek na PA: DALEJ, 200-metrowy styl dowolny. 200 00:09:15,700 --> 00:09:17,667 TO PO PROSTU NIE WŁAŚCIWE. 201 00:09:17,700 --> 00:09:19,233 CO? 202 00:09:19,267 --> 00:09:21,167 KOBIETA JEST W Śpiączce Z POWODU ANDRZEJA, 203 00:09:21,200 --> 00:09:23,700 I ON JEST, SZCZĘŚLIWY JAK MAŁŻA. 204 00:09:23,733 --> 00:09:24,733 Cóż, uziemiliśmy go, 205 00:09:24,767 --> 00:09:26,433 ZABRALIŚMY TELEWIZOR W JEGO POKOJU. 206 00:09:26,467 --> 00:09:28,233 ILE WIĘCEJ SPOSOBÓW CHCESZ GO UKARAĆ? 207 00:09:28,267 --> 00:09:29,600 PŁYWACY, ODBIERAJCIE SWOJE ŚLADY. 208 00:09:31,867 --> 00:09:33,067 [ Uderzenia w róg ] 209 00:09:35,733 --> 00:09:38,600 MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY GO ZROBIĆ WYJDŹ Z ZESPOŁU PŁYWANIA. 210 00:09:38,633 --> 00:09:40,500 BREE, 211 00:09:40,533 --> 00:09:41,733 TO JEST JEDNA RZECZ W JEGO ŻYCIU 212 00:09:41,767 --> 00:09:43,200 ŻE ON JEST PASJONAT. 213 00:09:43,233 --> 00:09:45,133 NO cóż, MOŻE JEŚLI MU TO ZABRAMY, 214 00:09:45,167 --> 00:09:46,667 WTEDY ZACZNIE ROZUMIEĆ CO ZROBIŁ. 215 00:09:46,700 --> 00:09:49,300 NIE POkazał ani uncji Wyrzutów sumienia od czasu wypadku. 216 00:09:49,333 --> 00:09:50,600 Oczywiście CZUJE SIĘ ŹLE. 217 00:09:50,633 --> 00:09:53,233 ON JEST TYLKO, WIESZ, ZACHOWANIE ELEWACJI. 218 00:09:53,267 --> 00:09:54,833 NO cóż, ROBI WSPANIAŁA PRACA. 219 00:09:54,867 --> 00:09:56,433 ZOBACZ, JEŚLI GO ZABIJEMY WYJDŹ Z ZESPOŁU PŁYWAŃ, 220 00:09:56,467 --> 00:09:58,200 Straci strzał NA STYPENDIUM ATLETYCZNYM, 221 00:09:58,233 --> 00:09:59,733 A WTEDY NIGDY NIE JEST BĘDZIEMY NAM PRZEBACZYĆ. 222 00:09:59,767 --> 00:10:01,733 NO cóż, JEŚLI TO ZAPEWNI ON ROŚNIE 223 00:10:01,767 --> 00:10:03,633 Z JAKIMŚ ŚLADEM LUDZKOŚCI, 224 00:10:03,667 --> 00:10:05,033 TO JEST RYZYKO CHĘTNIE PRZYJMĘ. 225 00:10:05,067 --> 00:10:06,433 Cóż, NIE JESTEM. 226 00:10:06,467 --> 00:10:08,400 TO dlatego, że po prostu tego nie robisz KOCHAJ GO TAK BARDZO JAK JA. 227 00:10:08,433 --> 00:10:10,300 CZY TO NIE JEST ŁADNE? 228 00:10:10,333 --> 00:10:12,167 TO TYLKO FAKT. JESTEM JEGO MAMĄ. 229 00:10:12,200 --> 00:10:13,300 ŻYŁ WEWNĄTRZ MNIE. 230 00:10:13,333 --> 00:10:14,667 SPOTKAŁ SIĘ W TWOIM ŁONIE 231 00:10:14,700 --> 00:10:16,333 NA KILKA MIESIĘCY JUŻ W LATACH 80-tych. 232 00:10:16,367 --> 00:10:18,433 OD TYM ROZWIJAŁAM SIĘ ABY GO KOCHAĆ TAK SAMO BARDZO JAK CIEBIE. 233 00:10:18,467 --> 00:10:20,400 [ Gwizdek ] 234 00:10:20,433 --> 00:10:23,633 CO SIĘ WŁAŚNIE STAŁO? 235 00:10:23,667 --> 00:10:26,533 TO DZIECKO, KTÓRE OBYDWIE BARDZO KOCHACIE WŁAŚNIE WYGRAŁEM WYŚCIG. 236 00:10:39,867 --> 00:10:41,767 ONA NIGDY NIE SKOŃCZYŁA COŚ TAKIEGO WCZEŚNIEJ. 237 00:10:41,800 --> 00:10:44,133 TO MI POWIEDZIAŁA, W każdym razie. 238 00:10:46,867 --> 00:10:48,533 OH. 239 00:10:48,567 --> 00:10:49,367 JAN. 240 00:10:49,400 --> 00:10:52,700 POWIEDZIAŁA MOJA MAMA POTRZEBUJESZ WOLONTARIUSZY, 241 00:10:52,733 --> 00:10:54,500 Więc zgłosiłem się na ochotnika. 242 00:10:54,533 --> 00:10:56,600 OH. 243 00:10:56,633 --> 00:10:58,300 W KOŃCU DOSTAŁEM BŁĄD Charytatywny? 244 00:10:58,333 --> 00:11:00,100 BRZMISZ ZASKOCZONY. 245 00:11:00,133 --> 00:11:01,333 NIE, NIE NAPRAWDĘ. 246 00:11:01,367 --> 00:11:04,067 ZAWSZE BYŁEŚ DAWCA. 247 00:11:04,100 --> 00:11:06,067 ODBUCZYŁBYŚ TO? MOJA MAMA JEST TAM. 248 00:11:09,333 --> 00:11:11,533 Usiądź. 249 00:11:11,567 --> 00:11:14,733 MOŻESZ ZACZĄĆ OD POMOCY NAM UKŁADAJ ALFABETYCZNIE KART DARÓW. 250 00:11:21,433 --> 00:11:24,167 TAK SŁYSZĄ NA ULICY TY I DANIELLE MOŻESZ ZERWAĆ. 251 00:11:24,200 --> 00:11:26,100 MOŻE. NIE WIEM. 252 00:11:26,133 --> 00:11:28,067 CZY TO PRZEZ MNIE? 253 00:11:28,067 --> 00:11:30,733 NIE WSZYSTKO JEST O TOBIE. 254 00:11:43,367 --> 00:11:45,100 CZY PRZESTAŁBYŚ TO? 255 00:11:45,133 --> 00:11:47,500 CZY BYŁEŚ MYŚLISZ O MNIE? 256 00:11:47,533 --> 00:11:49,133 NIE. 257 00:11:49,167 --> 00:11:50,233 NAPRAWDĘ? 258 00:11:51,500 --> 00:11:53,333 MOGŁO MNIE Oszukać. 259 00:11:56,700 --> 00:11:58,667 HEJ, POTRZEBUJESZ JAKAŚ POMOC? 260 00:11:58,700 --> 00:12:00,567 PROSZĘ. TYLKO PODCIĄGNIJ KRZESŁO. 261 00:12:00,600 --> 00:12:01,533 O BOŻE. 262 00:12:01,567 --> 00:12:02,567 TO W porządku. ROZUMIEM TO. 263 00:12:11,867 --> 00:12:13,067 OO! OH! 264 00:12:22,133 --> 00:12:25,300 [ zapukaj do drzwi ] 265 00:12:25,333 --> 00:12:26,233 SUSAN, cześć. 266 00:12:26,267 --> 00:12:28,167 CHCESZ POMÓC Z KARTAMI MIEJSC? 267 00:12:28,200 --> 00:12:30,500 JASNE. CHCESZ MI POWIEDZIEĆ DLACZEGO MIAŁEŚ STOPĘ 268 00:12:30,533 --> 00:12:32,267 W KROKU JOHNA ROWLANDA WCZORAJ? 269 00:12:32,300 --> 00:12:34,433 O, TO. 270 00:12:34,467 --> 00:12:37,633 UH, ON MI POMAGAŁ DOPASUJ szew w mojej pończosze, 271 00:12:37,667 --> 00:12:41,833 I Z TWOJEGO KĄTA TO MUSI WYGLĄDAŁAM TROCHĘ dziwnie. 272 00:12:41,867 --> 00:12:43,600 Śpisz z nim, NIE JESTEŚ? 273 00:12:43,633 --> 00:12:45,700 DOBRA. 274 00:12:45,733 --> 00:12:48,733 TAK, ALE MUSISZ OBIECAĆ ABY NIE MÓWIĆ NIKOMU. 275 00:12:48,767 --> 00:12:50,567 Gabriela, ON JEST W SZKOLE ŚREDNIEJ, 276 00:12:50,600 --> 00:12:53,200 I TO NIELEGALNE, A ty jesteś żonaty. 277 00:12:53,233 --> 00:12:55,267 JEŚLI CARLOS się dowie, TO GO ZABIJE. 278 00:12:55,300 --> 00:12:57,700 TO TYLKO SEKS. JEST CAŁKOWICIE NIESZKODLIWE. 279 00:12:57,733 --> 00:13:00,167 JAK MOŻESZ COŚ ZADZWONIĆ PODOBA TO NIESZKODLIWE? 280 00:13:00,200 --> 00:13:01,600 PO WSZYSTKIM, CO WIESZ 281 00:13:01,633 --> 00:13:03,467 O tym, przez co przeszłam Z CARLEM? 282 00:13:03,500 --> 00:13:05,400 TO NIE DOTYCZY CIEBIE. 283 00:13:05,433 --> 00:13:06,333 TAK, JEST. 284 00:13:06,367 --> 00:13:08,533 TO O MNIE I O KAŻDEJ POZOSTAŁEJ OSOBIE 285 00:13:08,567 --> 00:13:10,400 KTO BYŁ WKRĘCONY PRZEZ KOGOŚ KOCHANEGO. 286 00:13:10,433 --> 00:13:12,267 KIEDY CARL UCIEKŁ Z Brandim, 287 00:13:12,300 --> 00:13:13,533 WIDZIAŁEŚ CO ZA KOSZYK BYŁEM. 288 00:13:13,567 --> 00:13:15,367 płakałam, D-JA DRZEŁAM JEGO UBRANIE. 289 00:13:15,400 --> 00:13:17,133 NIE MOGŁAM DOSTAĆ CAŁY DZIEŃ BEZ ŁÓŻKA. 290 00:13:17,167 --> 00:13:19,400 BYŁEŚ TAM. JAK MOŻESZ ZROBIĆ TO SAMO? 291 00:13:19,433 --> 00:13:20,800 OK, JAK MOŻESZ PORÓWNAJ MNIE Z CARLEM? 292 00:13:20,833 --> 00:13:22,200 TO NIEPRAWIDŁOWE. 293 00:13:22,233 --> 00:13:23,667 NIE MASZ POJĘCIA JAKIE WYGLĄDA MOJE ŻYCIE. 294 00:13:23,700 --> 00:13:25,133 No cóż, dlaczego tego nie zrobisz OŚWIEĆ MNIE? 295 00:13:25,167 --> 00:13:26,067 JESTEŚ PIĘKNA, 296 00:13:26,100 --> 00:13:27,567 MASZ WIĘCEJ PIENIĘDZY NIŻ MOŻESZ WYDAĆ, 297 00:13:27,600 --> 00:13:28,533 A TY MASZ MĘŻA KTO CIĘ KOCHA. 298 00:13:28,567 --> 00:13:31,433 NIE, ON MNIE NIE KOCHA. ON LUBI MNIE MIEĆ. 299 00:13:31,467 --> 00:13:34,433 TO JEST RACJONALIZACJA, I TY TO WIESZ. 300 00:13:36,300 --> 00:13:38,700 Do zobaczenia na wystawie. 301 00:13:41,567 --> 00:13:43,400 Lynette: OK, kochanie. Proszę bardzo. 302 00:13:43,433 --> 00:13:45,200 ILE niań CZY PRZEPROWADZIŁEŚ WYWIAD? 303 00:13:45,233 --> 00:13:48,567 10. 10, KAŻDY BARDZIEJ NIEKOMPETENTNY NIŻ OSTATNI. 304 00:13:48,600 --> 00:13:51,467 JEDEN WŁAŚCIWIE MNIE ZAPYTAŁ... PROSZĘ - 305 00:13:51,500 --> 00:13:53,500 JEŚLI BYŁA OCZEKIWANA ZMIENIAĆ PIELĘGNY. 306 00:13:53,533 --> 00:13:55,367 DOBRE NIANIE TRUDNO SĄ ZNALEŹĆ. 307 00:13:55,400 --> 00:13:56,733 TAK, dlatego MIAŁAM NADZIEJĘ 308 00:13:56,767 --> 00:13:58,567 ABY SKORZYSTAĆ TWOJEJ EKSPERTYZY. 309 00:13:58,600 --> 00:14:01,200 O, PANIE. CO CHCESZ MNIE ZROBIĆ? 310 00:14:01,233 --> 00:14:02,833 WSZYSCY TWOI BOGACI ZNAJOMI MAJĄ NIANIE - 311 00:14:02,867 --> 00:14:04,233 Niania z listy A. 312 00:14:04,267 --> 00:14:06,133 MUSZĘ ZŁAPAĆ JEDNEGO... Proszę bardzo - 313 00:14:06,167 --> 00:14:07,267 BEZ SWOICH SZEFÓW. 314 00:14:07,300 --> 00:14:08,233 DLACZEGO? 315 00:14:08,267 --> 00:14:10,567 WIĘC MOGĘ SOBIE JEDNEGO ZROBIĆ. 316 00:14:10,600 --> 00:14:12,533 LYNETTE -- Spójrz na moją starą pracę, 317 00:14:12,567 --> 00:14:13,833 NIE CZEKALIŚMY ABY DOBRY LUDZIE PRZYJDALI DO NAS. 318 00:14:13,867 --> 00:14:15,400 WYSZLIŚMY I NAJAZDOWAŁEM INNE FIRMY. 319 00:14:15,433 --> 00:14:16,633 NIE WIDZĘ DLACZEGO POWINNO BYĆ INNYM 320 00:14:16,667 --> 00:14:17,600 KIEDY ZATRUDNIASZ Niania. 321 00:14:17,633 --> 00:14:19,567 ROZUMIEM ŻE TRUDNO ZNALEŹĆ DOBRĄ POMOC, 322 00:14:19,600 --> 00:14:22,167 ALE KRADZIEŻ NIANI RODZINNEJ JEST TAKIE NIESTOSOWE. 323 00:14:22,200 --> 00:14:23,500 NIE KRĘCAM KOGOś RAMIĘ. 324 00:14:23,533 --> 00:14:25,367 JEŚLI Złożę lepszą ofertę, DLACZEGO NIE POWINNO 325 00:14:25,400 --> 00:14:27,167 OSOBA WYKWALIFIKOWANA CZEKAĆ KORZYŚCI? 326 00:14:28,767 --> 00:14:30,667 WIĘC PRZYJDŹ. 327 00:14:30,700 --> 00:14:33,300 GDZIE MOGĘ ZROBIĆ PUNKT JAKAŚ WYSOKIEJ NIANIA? 328 00:14:35,567 --> 00:14:38,167 Hej, pani. SOLIS. 329 00:14:38,200 --> 00:14:40,067 MAM WSPANIAŁE WIADOMOŚCI. 330 00:14:40,067 --> 00:14:41,800 MAM KILKA NIEZWYKŁA WIADOMOŚĆ, 331 00:14:41,833 --> 00:14:43,300 WIĘC IDZIESZ PIERWSZY. 332 00:14:43,333 --> 00:14:44,467 ZŁAMAŁ TO Z DANIELLE. 333 00:14:44,500 --> 00:14:46,167 PRZEkazałem jej notatkę PODCZAS ZAJĘĆ Z JĘZYKA FRANCUSKIEGO. 334 00:14:46,200 --> 00:14:47,400 ABYŚMY MOGLI BYĆ RAZEM. 335 00:14:47,433 --> 00:14:48,833 [ westchnienia ] 336 00:14:48,867 --> 00:14:51,500 JOHN, TWÓJ CZAS JEST NIENAganny. 337 00:14:51,533 --> 00:14:53,400 CO MASZ NA MYŚLI? 338 00:14:53,433 --> 00:14:56,133 SUSAN MAYER NAS WIDZIAŁA OSTATNIA NOC, 339 00:14:56,167 --> 00:14:58,233 I ONA WSZYSTKO WIE. 340 00:15:12,567 --> 00:15:15,433 Mary Alice: OD WYPADKU 341 00:15:15,467 --> 00:15:17,167 BREE ZACZĄŁA SIĘ MARTWIĆ 342 00:15:17,200 --> 00:15:20,767 POCZUCIE MORALNOŚCI JEJ SYNA Wznosił się w dymie. 343 00:15:23,533 --> 00:15:27,300 ONA MIAŁA PRAWĘ MARTWIĆ SIĘ. 344 00:15:27,333 --> 00:15:29,267 ANDRZEJ? 345 00:15:29,300 --> 00:15:31,100 CZY MOGĘ WEJŚĆ? 346 00:15:31,133 --> 00:15:33,333 UH, TAK, TYLKO SEKUNĘ. 347 00:15:33,367 --> 00:15:35,800 HEJ. 348 00:15:35,833 --> 00:15:37,067 CO SŁYCHAĆ? 349 00:15:37,067 --> 00:15:40,200 DLACZEGO SIĘ UŚMIECHASZ? 350 00:15:40,233 --> 00:15:42,067 Hm, to tylko... 351 00:15:42,100 --> 00:15:43,567 ŻART, KTÓRY Usłyszałem. 352 00:15:43,600 --> 00:15:44,833 OH. O CO CHODZIŁO? 353 00:15:44,867 --> 00:15:46,800 Cóż, To trochę brudne, mamo. 354 00:15:46,833 --> 00:15:48,333 UROCZY. 355 00:15:48,367 --> 00:15:49,533 CZYM SIĘ MYŚLIŁEM 356 00:15:49,567 --> 00:15:51,367 JEŚLI SIĘ ZAINTERESOWAŁEŚ ABY SPĘDZIĆ KAŻDY CZAS 357 00:15:51,400 --> 00:15:53,267 REFLEKSJA NAD PRZYCZYNAMI ŻE JESTEŚ UZIEMIONY 358 00:15:53,300 --> 00:15:54,533 I CAŁY BÓL 359 00:15:54,567 --> 00:15:56,300 KTÓRE SPOWODOWAŁEŚ RODZINA SOLISÓW. 360 00:15:56,333 --> 00:15:58,133 TAK, CAŁKOWICIE ROZUMIEM 361 00:15:58,167 --> 00:16:01,800 JAK MOJE DZIAŁANIA Wpłynęły, JAK WSZYSTKO INNE. 362 00:16:01,833 --> 00:16:03,367 NAPRAWDĘ? 363 00:16:03,400 --> 00:16:05,233 UH-HUH. 364 00:16:05,267 --> 00:16:07,067 Mam na myśli, wiesz, 365 00:16:07,100 --> 00:16:10,333 JAK KIEDY COŚ ROBIĘ TAK JAK JA, 366 00:16:10,367 --> 00:16:11,467 I WIESZ, 367 00:16:11,500 --> 00:16:13,400 MUSISZ ZROBIĆ COŚ TAKIEGO JAK TY ZROBIŁEŚ, 368 00:16:13,433 --> 00:16:14,567 KTÓRY JEST -- KTÓRE JEST, WIESZ, 369 00:16:14,600 --> 00:16:15,700 TO JEST SUPER, 370 00:16:15,733 --> 00:16:17,267 PONIEWAŻ, UM... 371 00:16:17,300 --> 00:16:21,200 WTEDY WSZYSTKO JAK NAJLEPIEJ równoważy się i -- 372 00:16:21,233 --> 00:16:25,067 I WSZYSTKO DZIAŁA GŁADKO PONOWNIE, WIESZ? 373 00:16:25,067 --> 00:16:27,067 NIE, NIE. 374 00:16:28,067 --> 00:16:30,467 CO TO ZA ZAPACH? 375 00:16:34,867 --> 00:16:36,833 CZY BYŁEŚ PALISZ MARIHUANĘ? 376 00:16:36,867 --> 00:16:39,367 NIE, oczywiście, że nie. 377 00:16:39,400 --> 00:16:41,300 JESTEŚ ZAINTERESOWANY. 378 00:16:41,333 --> 00:16:43,833 NIE. NIE, NIE, NIE, MAMO. 379 00:16:43,867 --> 00:16:45,800 PRZEPRASZAM. 380 00:16:53,500 --> 00:16:54,800 CO TO JEST? 381 00:16:54,833 --> 00:16:57,300 TO KONTENER Będziesz oddawał mocz. 382 00:16:57,333 --> 00:16:58,400 POSPIESZ SIĘ. 383 00:16:58,433 --> 00:16:59,533 OW, OW. Oj, to boli. 384 00:17:12,633 --> 00:17:14,633 [ zapukaj do drzwi ] 385 00:17:18,533 --> 00:17:21,067 DR. SICHER. CO TU ROBISZ? 386 00:17:21,067 --> 00:17:22,467 PAN. MŁODY, ja... 387 00:17:22,500 --> 00:17:25,133 NIE CHCIAŁEM CIĘ ZMNIEJSZYĆ INFORMUJĄC CIĘ PRZEZ TELEFONICZNIE. 388 00:17:25,167 --> 00:17:26,400 CO TO JEST? 389 00:17:26,433 --> 00:17:28,433 ZACHA NIE MA Z SILVERCREST. 390 00:17:28,467 --> 00:17:30,167 ZDARZYŁO SIĘ WCZORAJ WIECZÓR. 391 00:17:30,200 --> 00:17:32,667 MYŚLIMY, ŻE TO SIĘ STAŁO PODCZAS ZMIANY ZMIANY. 392 00:17:32,700 --> 00:17:34,767 WIEM, ŻE TO JEST TRUDNO SŁUCHAĆ. 393 00:17:34,800 --> 00:17:36,133 PRZEPRASZAM. 394 00:17:36,167 --> 00:17:38,200 TAK, cóż, TO JEST, UH... 395 00:17:38,233 --> 00:17:40,467 TYLKO BYŁEM JEDEN Z TYCH DNI. 396 00:17:40,500 --> 00:17:42,300 Chłopiec: WCIĄŻ NIE ROZUMIEM 397 00:17:42,333 --> 00:17:45,367 DLACZEGO NIE JESTEŚ JUŻ Z DANIELLE. 398 00:17:46,733 --> 00:17:49,300 WYGLĄDAŁA TAK STRASZNIE NA IMPREZIE RAYA. 399 00:17:49,333 --> 00:17:51,100 Ona nie jest w moim typie, Zgaduję. 400 00:17:51,133 --> 00:17:53,733 CO, OCH, WCIĄŻ SIĘ ROZŁĄCZYŁEŚ O TWOJEJ TAJEMNICZNEJ Mężatki? 401 00:17:53,767 --> 00:17:55,167 CO Z NIĄ? 402 00:17:55,200 --> 00:17:57,333 Prócz tego, co oczywiste, Oczywiście. 403 00:17:57,367 --> 00:17:59,100 Rozmawiamy o PRAWDZIWE SPRAWY, WIESZ? 404 00:17:59,133 --> 00:18:01,167 ONA MNIE NIE LECZY JAK JAKIŚ KŁAMSTY CHŁOPIEC Z PODWÓDNIA. 405 00:18:01,200 --> 00:18:03,067 ALE JESTEŚ KŁAMATY CHŁOPIEC Z PODWÓDNIA. 406 00:18:04,700 --> 00:18:06,367 TO WSZYSTKO I tak TERAZ ZGADZONO. 407 00:18:06,400 --> 00:18:08,300 JEJ PRZYJACIEL DOWIEDZIAŁ SIĘ O NAS. 408 00:18:08,333 --> 00:18:10,667 JEŚLI WYJDZIE, JEJ Mąż MNIE ZABIJE. 409 00:18:10,700 --> 00:18:12,267 HUH. 410 00:18:12,300 --> 00:18:13,333 ALE Z GÓRY 411 00:18:13,367 --> 00:18:15,533 TWÓJ STATUS SPOŁECZNY W SZKOLE BĘDZIE WYBUCHOWAĆ 412 00:18:15,567 --> 00:18:17,700 KIEDY LUDZIE SIĘ DOWIEDZĄ Robisz gorącą gospodynię domową. 413 00:18:17,733 --> 00:18:19,267 ZAMKNIJ SIĘ, KOLEŚ. 414 00:18:23,533 --> 00:18:25,433 PROSZĘ MI WYJAŚNIĆ JAK ON MOGŁ PO PROSTU WYJŚĆ. 415 00:18:25,467 --> 00:18:27,400 Z PIENIĄDZAMI ŻE JA wam płacę, ludzie, 416 00:18:27,433 --> 00:18:28,700 MYŚLĘ, ŻE MOŻESZ DAJ Kłódkę. 417 00:18:28,733 --> 00:18:30,267 Z CAŁYM SZACUNKIEM, 418 00:18:30,300 --> 00:18:32,200 NIE JESTEŚMY OBIEKT O WYSOKIM BEZPIECZEŃSTWIE, 419 00:18:32,233 --> 00:18:34,267 A TY MASZ OGRANICZENIA NASZA MOŻLIWOŚĆ LECZENIA ZACHA. 420 00:18:34,300 --> 00:18:35,633 CO DO CHOLERY CZY TO OZNACZA? 421 00:18:35,667 --> 00:18:38,133 Nalegałeś, żebyśmy go leczyli BEZ PSYCHOTERAPII. 422 00:18:38,167 --> 00:18:40,167 TO JEST PRZEPIS NA KATASTROFĘ. 423 00:18:42,367 --> 00:18:45,567 ZACH JEST Zmartwiony MŁODY CZŁOWIEK, 424 00:18:45,600 --> 00:18:48,233 I ON DOSTAJE PROGRESYJNIE GORZEJ. 425 00:18:55,567 --> 00:18:57,267 Julia: GŁODNY? 426 00:18:58,633 --> 00:19:01,067 GŁODĘ. 427 00:19:09,333 --> 00:19:11,200 Mary Alice: BREE DAŁA LYNETTE PODSUMOWANIE 428 00:19:11,233 --> 00:19:12,700 W PARKU Z WIDOKIEM NA DOLINĘ. 429 00:19:12,733 --> 00:19:15,467 BYŁO MIEJSCE SPOTKAŃ DLA ekskluzywnych niani 430 00:19:15,500 --> 00:19:16,733 I ICH MŁODZI PODSTAWOWE. 431 00:19:16,767 --> 00:19:18,600 BYŁO LYNETTE TAM PIERWSZY RAZ, 432 00:19:18,633 --> 00:19:23,400 I BYŁA ZDECYDOWANA NIE WCHODZIĆ SAMODZIELNIE DO DOMU. 433 00:19:23,433 --> 00:19:27,433 Oczywiście, że LYNETTE MIAŁA WYSOKIE STANDARDY, 434 00:19:27,467 --> 00:19:31,733 A więc NAWIĄZANIE POŁĄCZENIA... 435 00:19:31,767 --> 00:19:33,733 NIE BYŁO ŁATWE. 436 00:19:33,767 --> 00:19:38,200 JEDNAK BYŁA Zdesperowana ABY ZNALEŹĆ KOGOŚ WYJĄTKOWEGO. 437 00:19:40,433 --> 00:19:42,367 I TO DOKŁADNIE KOGO ZNALAZŁA. 438 00:19:42,400 --> 00:19:44,633 MYĆ DŁONIE. DOBRA. 439 00:19:44,667 --> 00:19:48,333 WSZYSTKO PRAWIE. OTO JEDEN DLA CIEBIE 440 00:19:48,367 --> 00:19:50,833 I JEDEN DLA AMY. 441 00:19:50,867 --> 00:19:52,433 W porządku, miłej zabawy, 442 00:19:52,467 --> 00:19:54,733 A JA TU BĘDĘ JEŚLI MNIE POTRZEBUJESZ, OK? 443 00:19:54,767 --> 00:19:57,633 HA HA. 444 00:19:57,667 --> 00:19:59,767 OD CHWILI ONA JEJ WIDZIAŁA... 445 00:19:59,800 --> 00:20:01,100 CZY TO MIEJSCE JEST ZAJĘTE? 446 00:20:01,133 --> 00:20:02,167 NIE. ZACZĄĆ ROBIĆ. 447 00:20:02,200 --> 00:20:04,733 LYNETTE WIEDZIAŁA MUSI JĄ MIEĆ. 448 00:20:04,767 --> 00:20:06,467 WIESZ, NIE MOGŁAM POMOCY, ALE UWAGA 449 00:20:06,500 --> 00:20:08,267 JAKI JESTEŚ WSPANIAŁY Z TYMI DZIEĆMI. 450 00:20:08,300 --> 00:20:09,733 DZIĘKI. 451 00:20:09,767 --> 00:20:12,633 JESTEM LYNETTE. 452 00:20:12,667 --> 00:20:14,133 CLAIRE. 453 00:20:14,167 --> 00:20:17,067 CLAIRE? ZAWSZE UWIELBIAM TO IMIĘ. 454 00:20:17,100 --> 00:20:20,033 Więc, CLAIRE... HA HA HA HA-- 455 00:20:20,067 --> 00:20:22,667 CZĘSTO TU PRZYCHODZISZ? 456 00:20:41,833 --> 00:20:43,633 CO TO JEST? 457 00:20:43,667 --> 00:20:45,167 MOCZ TWOJEGO SYNA. 458 00:20:45,200 --> 00:20:47,667 Idę POTRZEBUJESZ CHWILI. 459 00:20:47,700 --> 00:20:49,733 MYŚLĘ, ŻE ANDRZEJ PALAŁ MARIHUANĘ, 460 00:20:49,767 --> 00:20:53,267 Więc chcę, żebyś to wziął I PRZETESTUJ GO OD RAZU. 461 00:20:53,300 --> 00:20:55,533 DLACZEGO? PONIEWAŻ CHCĘ, ABY GO WYCIĄGNĄĆ Z ZESPOŁU PŁYWAŃ, 462 00:20:55,567 --> 00:20:57,667 I NIE MYŚLĘ, ŻE TO ZROBISZ ZEZWALAJ NA TO BEZ DOWODÓW. 463 00:20:57,700 --> 00:20:59,567 DOWÓD CZY NIE, NIE JESTEŚ WYJMĘ GO Z ZESPOŁU. 464 00:20:59,600 --> 00:21:01,433 TAK, JESTEM. 465 00:21:01,467 --> 00:21:02,767 JEŚLI SPRÓBUJESZ, 466 00:21:02,800 --> 00:21:04,467 Idę do trenera I powiedz mu, żeby cię ignorował. 467 00:21:04,500 --> 00:21:06,267 NIE JEDZIEMY ABY ZBURZĄĆ PRZYSZŁOŚĆ ANDREWA 468 00:21:06,300 --> 00:21:08,067 TYLKO PONIEWAŻ WYSPAŁ DOOBIE. 469 00:21:08,067 --> 00:21:10,133 ZNACZĘ, PRZYJDŹ, WSZYSCY TO ZROBILIŚMY. 470 00:21:10,167 --> 00:21:12,067 NIE WSZYSCY. 471 00:21:12,067 --> 00:21:13,600 REX, POMYŚLAŁEM WRÓCIŁEŚ DO DOMU 472 00:21:13,633 --> 00:21:15,567 SPRÓBOWAĆ I WYprostuj Andrzeja, 473 00:21:15,600 --> 00:21:17,733 ABY UCZYĆ GO KONSEKWENCJI JEGO DZIAŁAŃ. 474 00:21:17,767 --> 00:21:20,233 NIE ROZUMIEM DLACZEGO ZE MNĄ O TO WALCZYCIE. 475 00:21:20,267 --> 00:21:21,467 BO NIE ZGADZAM SIĘ, 476 00:21:21,500 --> 00:21:23,133 PONIEWAŻ JESTEŚMY ROZWÓD, 477 00:21:23,167 --> 00:21:25,433 I NIE MUSZĘ CI POZWALAĆ RUCHAJ MNIE JUŻ WIĘCEJ. 478 00:21:25,467 --> 00:21:28,067 JA NIGDY PORUSZAŁ CIĘ. 479 00:21:28,067 --> 00:21:30,233 ZAWSZE ROBILIŚMY NASZE DECYZJE WSPÓLNIE. 480 00:21:30,267 --> 00:21:32,600 NIE, TY ZAWSZE PODEJMUJ DECYZJE, 481 00:21:32,633 --> 00:21:34,200 W takim razie powiedz mi ZGADZAM SIĘ. 482 00:21:34,233 --> 00:21:36,400 18 LAT UŚMIECHU I BIERZ TO - 483 00:21:36,433 --> 00:21:38,367 JAKIM BYŁEM KŁAMĄCEM. 484 00:21:38,400 --> 00:21:40,400 DZIĘKI BOGU NIE JESTEŚ Z MOJEGO ŻYCIA. 485 00:21:40,433 --> 00:21:42,267 REX. 486 00:21:44,367 --> 00:21:45,533 CO DO CHOLERY CZY ROBISZ? 487 00:21:45,567 --> 00:21:47,333 TO SAMO CO TY WŁAŚNIE ZROBIŁEŚ 488 00:21:47,367 --> 00:21:49,767 DO KAŻDEGO WSPOMNIENIA, jakie mam NASZEGO MAŁŻEŃSTWA. 489 00:21:49,800 --> 00:21:52,667 WIESZ CO? 490 00:21:52,700 --> 00:21:55,600 JEŚLI BYŁAŚ MOJĄ MAMĄ, TEŻ PALIŁEM TIK! 491 00:21:58,500 --> 00:22:01,233 Więc twój szef cię stworzył ZWRÓCIĆ JEJ BIELIZNĘ? 492 00:22:01,267 --> 00:22:04,367 TAK, PO ONA MIAŁEM JE JUŻ RAZ. 493 00:22:04,400 --> 00:22:05,633 NIE MOŻESZ TYLKO POWIEDZIAŁEM NIE? 494 00:22:05,667 --> 00:22:07,167 NIE MÓWISZ NIE DO ALEXISA 495 00:22:07,200 --> 00:22:08,333 JEŚLI CHCESZ ABY ZACHOWAĆ PRACĘ. 496 00:22:08,367 --> 00:22:10,367 BRZMI Okropnie. 497 00:22:10,400 --> 00:22:12,233 CO MOGĘ ZROBIĆ? KOCHAM DZIECI. 498 00:22:14,633 --> 00:22:16,167 CHŁOPIEC, gdybyśmy mieli nianię JAK TY W MOIM DOMU, 499 00:22:16,200 --> 00:22:18,100 TRAKTOWALIBYŚMY JĄ JAK ZŁOTO. 500 00:22:20,433 --> 00:22:24,300 Czy wspomniałem, że mam CZTERY BARDZO KOCHANE DZIECI? 501 00:22:24,333 --> 00:22:26,333 NAPRAWDĘ? 502 00:22:26,367 --> 00:22:27,667 O, TAK. 503 00:22:27,700 --> 00:22:29,200 O NIE. 504 00:22:29,233 --> 00:22:30,600 CO? 505 00:22:30,633 --> 00:22:33,067 TO ALEKSJA. NIE CHCĘ JEJ ABY WYJĄĆ ZŁY POMYSŁ, 506 00:22:33,100 --> 00:22:34,700 WIĘC POWINIENEŚ IŚĆ. 507 00:22:34,733 --> 00:22:36,067 Idziesz BYĆ TU JUTRO? 508 00:22:36,100 --> 00:22:37,633 CHCĘ CIĘ ZNÓW WIDZIEĆ. NIE. Jestem zajęty. 509 00:22:37,667 --> 00:22:39,667 CHCĘ TYLKO POrozmawiać. LYNETTE, TO NIE PRAWDA. 510 00:22:39,700 --> 00:22:42,600 CLAIRE, CLAIRE, PROSZĘ. 511 00:22:46,067 --> 00:22:47,433 W PORZĄDKU. 512 00:22:47,467 --> 00:22:49,467 BĘDĘ POD TYM ADRESEM DO JUTRA DO POŁUDNIA. 513 00:22:49,500 --> 00:22:50,433 TERAZ Idź. 514 00:22:50,467 --> 00:22:51,700 DOBRA. 515 00:22:56,767 --> 00:22:58,700 CZEŚĆ. GDZIE SĄ DZIECI? 516 00:23:06,600 --> 00:23:09,300 CO TU ROBISZ? 517 00:23:09,333 --> 00:23:11,500 WIEM, ŻE WIESZ, 518 00:23:11,533 --> 00:23:13,700 I PRAWDOPODOBNIE JESTEŚ DZIAŁAĆ, 519 00:23:13,733 --> 00:23:15,467 WIĘC CHCIAŁEM WYJAŚNIĆ. 520 00:23:15,500 --> 00:23:18,800 CO JA I PANI. SOLIS MA -- 521 00:23:18,833 --> 00:23:20,467 TO GŁĘBOKIE, WIESZ? 522 00:23:20,500 --> 00:23:22,067 MAMY PRZYSZŁOŚĆ. 523 00:23:22,067 --> 00:23:24,067 TO NIE TYLKO SEKS. 524 00:23:24,100 --> 00:23:25,600 POSŁUCHAJ MNIE. 525 00:23:25,633 --> 00:23:27,533 NIE MA PRZYSZŁOŚCI DLA CIEBIE I Gabrieli. 526 00:23:27,567 --> 00:23:29,067 ONA NIE IDZIE ROZWÓDZIĆ SIĘ Z CARLOSEM 527 00:23:29,067 --> 00:23:30,333 I UCIECZ Z TOBĄ. 528 00:23:30,367 --> 00:23:31,600 DLACZEGO NIE? 529 00:23:31,633 --> 00:23:34,633 PONIEWAŻ MA PIENIĄDZE - DUŻO tego. 530 00:23:34,667 --> 00:23:36,233 ZOBACZ, NIE BĘDĘ KOSIENIE TRAWNIKÓW NA ZAWSZE. 531 00:23:36,267 --> 00:23:37,433 MAM DUŻE PLANY DLA MOJEGO ŻYCIA. 532 00:23:37,467 --> 00:23:39,500 WOW, OK. WIESZ, PRZESTAŃ MÓWIĆ. 533 00:23:39,533 --> 00:23:41,200 JAN, ile masz lat? 534 00:23:41,233 --> 00:23:42,400 PRAWIE 18. 535 00:23:42,433 --> 00:23:44,167 DOKŁADNIE. TY JESTEŚ NIE DOŚĆ DOJRZAŁE 536 00:23:44,200 --> 00:23:46,800 ABY MIEĆ REALISTYCZNĄ PERSPEKTYWĘ O TEJ RELACJI. 537 00:23:46,833 --> 00:23:48,800 BYŁBYŚ DUŻO SZCZĘŚLIWSZY Z DZIEWCZYNĄ W TWOIM WIEKU. 538 00:23:48,833 --> 00:23:51,067 ONA JEST TYM, KTÓREGO CHCĘ. 539 00:23:52,500 --> 00:23:54,633 WIESZ, NAPRAWDĘ JĄ KOCHAM. 540 00:23:54,667 --> 00:23:57,267 [ westchnienia ] 541 00:24:06,733 --> 00:24:09,600 TOM: PROSZĘ, WITAJMY PANI. ARLENA NORD! 542 00:24:09,633 --> 00:24:11,567 MAMY ARLENE I JEJ MĘŻOWI NORRISowi DZIĘKUJEMY 543 00:24:11,600 --> 00:24:13,200 DO WSZYSTKICH NASZYCH KRZESŁ SKŁADANYCH TEN WIECZÓR, 544 00:24:13,233 --> 00:24:15,500 WIĘC PROSZĘ PAMIĘTAĆ DLA WSZYSTKICH POTRZEBY TWOJEGO KRZESŁA SKŁADanego, 545 00:24:15,533 --> 00:24:18,800 WYNAJMUJ NORD'S. 546 00:24:18,833 --> 00:24:20,600 DALEJ MAMY 547 00:24:20,633 --> 00:24:25,067 PANI. BETTY NOLAN. 548 00:24:25,067 --> 00:24:26,100 BETTY patrzy... 549 00:24:26,133 --> 00:24:28,733 DZIĘKI BOGU TOM MOŻE WYPEŁNIJ W OSTATNIEJ MINUCIE. 550 00:24:28,767 --> 00:24:30,800 DLACZEGO CARLOS MUSISZ się wycofać? 551 00:24:30,833 --> 00:24:32,667 NIEKTÓRE PRACUJĄ AWARYJNIE. NIE CHCIAŁ O TYM MÓWIĆ. 552 00:24:32,700 --> 00:24:33,833 CZASEM MOGŁAM Po prostu go zabij. 553 00:24:33,867 --> 00:24:35,467 Cóż, spójrz PO JASNEJ STRONIE -- 554 00:24:35,500 --> 00:24:37,067 TOM MA CZAS JEGO ŻYCIA. 555 00:24:37,067 --> 00:24:39,067 RĘCE PRECZ, CHŁOPAKI. Ona jest cała moja. 556 00:24:39,100 --> 00:24:40,500 HA HA. 557 00:24:40,533 --> 00:24:43,767 MYŚLĘ, ŻE TAK MAJĄ STRASZNY UROK. 558 00:24:43,800 --> 00:24:45,600 OK, BREE, TY JESTEŚ PIERWSZY, 559 00:24:45,633 --> 00:24:47,200 OBSERWOWANA PRZEZ LYNETTE. DOBRA. 560 00:24:47,233 --> 00:24:48,800 UH, A WTEDY EDIE. 561 00:24:48,833 --> 00:24:51,067 EDIE. GDZIE JEST EDI BRITT?! 562 00:24:51,100 --> 00:24:53,067 Edie: TUTAJ! 563 00:24:54,400 --> 00:24:56,233 Edie, co zrobiłeś DO TEJ SUKIENKI? 564 00:24:56,267 --> 00:24:58,167 No cóż, udało mi się PRZYJAZNY DLA WIDZENNI. 565 00:24:58,200 --> 00:25:00,467 MOŻESZ POWIEDZIEĆ NIE MAM ŻADNEJ BIELIZNY? 566 00:25:00,500 --> 00:25:02,100 TAK. 567 00:25:02,133 --> 00:25:03,400 DOBRY. 568 00:25:05,433 --> 00:25:07,133 [ westchnienia ] 569 00:25:07,167 --> 00:25:10,100 PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE. 570 00:25:10,133 --> 00:25:11,433 [OBIE GASZĄ] 571 00:25:11,467 --> 00:25:13,367 NIGDY nie powinieneś Zdejmij tę sukienkę 572 00:25:13,400 --> 00:25:15,267 NA CAŁE ŻYCIE. 573 00:25:15,300 --> 00:25:17,567 NAPRAWDĘ? WYGLĄDAM OK? 574 00:25:17,600 --> 00:25:19,633 Och, Zuzanno, WYGLĄDASZ TAK PIĘKNIE. 575 00:25:19,667 --> 00:25:21,133 PRAWDA, EDIE? 576 00:25:21,167 --> 00:25:23,667 UH, TO TROCHĘ DUŻO. 577 00:25:23,700 --> 00:25:26,367 Gabrielo, MUSISZ ZMIEŃ SKŁAD. 578 00:25:26,400 --> 00:25:28,233 SUSAN MUSI IŚĆ OSTATNIA. NIC TEGO NIE PRZESTRZENI. 579 00:25:28,267 --> 00:25:29,567 O NIE, NIE JEST HELEN ROWLAND BĘDZIESZ OSTATNI? 580 00:25:29,600 --> 00:25:30,700 Cóż, ONA NIGDY SIĘ NIE POJAWIŁA. 581 00:25:30,733 --> 00:25:32,100 KTOŚ MA ABY ZAJĄĆ JEJ MIEJSCE. 582 00:25:32,133 --> 00:25:34,167 TAK, MYŚLĘ TO ŚWIETNY POMYSŁ. 583 00:25:34,200 --> 00:25:35,433 OK, chodźmy. 584 00:25:40,633 --> 00:25:44,533 NAPRAWDĘ TAK WYGLĄDAJ FANTASTYCZNIE. 585 00:25:48,100 --> 00:25:51,367 DALEJ MAMY PANI. BREE VAN DE KAMP 586 00:25:51,400 --> 00:25:56,167 W RÓŻOWEJ SUKIENCE Z PEŁNĄ SPÓDNIĄ WYCIĘTĄ LASEROWO 587 00:25:56,200 --> 00:25:57,800 I JEDWABNY PASEK. 588 00:25:57,833 --> 00:26:00,133 A OTO KOLEJNY WYJĄTKOWA SUKNIA KALOWA HALSTON, 589 00:26:00,167 --> 00:26:03,400 WZOROWANE PRZEZ NISZCZĄCE SEKSOWNA LYNETTE SCAVO. 590 00:26:03,433 --> 00:26:05,133 ZWRÓĆ UWAGĘ NA Drobne SZCZEGÓŁY, 591 00:26:05,167 --> 00:26:07,500 CZYSTE LINIE... 592 00:26:07,533 --> 00:26:10,367 SUKIENKA TEŻ ŁADNA. 593 00:26:10,400 --> 00:26:13,267 NASTĘPNY, PROSZĘ WITAJ EDI... 594 00:26:13,300 --> 00:26:16,133 [ WIDOK Z DYSZĄ I DOBIERZ ] 595 00:26:16,167 --> 00:26:18,133 BRYTA. 596 00:26:18,167 --> 00:26:20,333 EDI BRITT. 597 00:26:20,367 --> 00:26:23,367 PROSZĘ POWIEDZ GABRIELLE, ŻE PRZEPRASZAM WYCOFAŁEM SIĘ Z KONCERTU. 598 00:26:23,400 --> 00:26:26,133 TYLKO NIE JESTEM NA BARDZO ŚWIĄTECZNYM TERAZ NASTRÓJ. 599 00:26:28,133 --> 00:26:30,167 HELENA. HELENA, JESTEŚ TU. 600 00:26:30,200 --> 00:26:31,800 POWIEDZIALI CI O ZMIANA SKŁADU? 601 00:26:31,833 --> 00:26:33,700 BĘDĘ OSTATNI. MAM NADZIEJĘ, ŻE TO OK. 602 00:26:33,733 --> 00:26:37,300 W PIEKLE JEST SZCZEGÓLNE MIEJSCE DLA LUDZI TAKICH JAK TY. 603 00:26:37,333 --> 00:26:40,367 HA HA. PRZEPRASZAM. TO NIE BYŁA MOJA DECYZJA. 604 00:26:40,400 --> 00:26:43,100 JESTEŚ DOROSŁY. 605 00:26:43,133 --> 00:26:44,467 PODEJMIJ CZĘŚĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI. 606 00:26:44,500 --> 00:26:46,367 CO JEST Z TOBĄ NIE tak? 607 00:26:48,067 --> 00:26:50,533 EDIE JEST UBRANY DOSKONAŁA KLASYKA, 608 00:26:50,567 --> 00:26:54,200 IDEALNE DO NIEDZIELNEJ HERBATKI LUB CHRZEST. 609 00:26:58,800 --> 00:27:03,633 NA MIŁOŚĆ BOŻĄ, HELENO, TO JEST Charytatywne! 610 00:27:03,667 --> 00:27:06,100 EDIE BRITT, WSZYSCY. 611 00:27:09,067 --> 00:27:11,767 TRZYMAJ RĘCE WYJDŹ Z MOJEGO SYNA. 612 00:27:11,800 --> 00:27:13,533 CO?! 613 00:27:13,567 --> 00:27:16,200 I wreszcie, NA ZAKOŃCZENIE NASZEGO WIECZORU... 614 00:27:16,233 --> 00:27:17,433 PRZYJDŹ. JESTEŚ WŁĄCZONY. 615 00:27:17,467 --> 00:27:22,600 PROSZĘ WITAĆ PROMIENNA SUSAN MAYER! 616 00:27:22,633 --> 00:27:27,133 Stevie Wonder: * CZY ONA NIE JEST PIĘKNA? 617 00:27:27,167 --> 00:27:30,067 *CZY ONA NIE JEST CUDNA? 618 00:27:30,067 --> 00:27:31,300 Gabriela: TOM, POWIEDZ COŚ. 619 00:27:31,333 --> 00:27:34,600 WIZJA W BIAŁYM JEDWABIU, 620 00:27:34,633 --> 00:27:38,433 SZYFON ZE ZŁOTEM, RĘCZNIE WYKOŃCZONA KORONKA FRANCUSKA, 621 00:27:38,467 --> 00:27:42,700 I LAWENDOWE MARABU. 622 00:27:44,733 --> 00:27:47,300 Zuzanna Mayer. 623 00:27:47,333 --> 00:27:49,233 * CZY ONA NIE JEST PIĘKNA? 624 00:27:49,267 --> 00:27:51,400 Och, ONA NIGDY WYGLĄDAŁO LEPIEJ. 625 00:27:51,433 --> 00:27:54,067 HA HA HA HA HA. 626 00:27:58,167 --> 00:28:01,567 SUSAN, CZUJĘ SIĘ Okropnie O TYM, CO SIĘ STAŁO. 627 00:28:03,133 --> 00:28:04,667 Susan, porozmawiaj ze mną. 628 00:28:04,700 --> 00:28:06,500 OK, chcesz, żebym porozmawiał? 629 00:28:06,533 --> 00:28:08,267 IDZIESZ ABY ZNALEŹĆ HELEN ROWLAND, 630 00:28:08,300 --> 00:28:10,167 I ODCHODZISZ POWIEDZIEĆ JEJ PRAWDĘ 631 00:28:10,200 --> 00:28:12,067 PRZED WSZYSTKIMI W TYM SĄSIEDZTWIE MYŚLI 632 00:28:12,100 --> 00:28:13,500 ŻE JESTEM TEN TEN SPAĆ Z NIELETNIM CHŁOPCEM. 633 00:28:13,533 --> 00:28:15,567 NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ. DLACZEGO NIE? 634 00:28:15,600 --> 00:28:17,733 PONIEWAŻ ONA POWIE CARLOSOWI, I ON MNIE ROZWINIE. 635 00:28:17,767 --> 00:28:20,567 NO TO CO? WIDAĆ, ŻE GO NIE KOCHASZ. 636 00:28:20,600 --> 00:28:22,600 KOCHAM GO. TAK. 637 00:28:22,633 --> 00:28:24,133 TO TYLKO... 638 00:28:24,167 --> 00:28:25,633 SKOMPLIKOWANE. 639 00:28:25,667 --> 00:28:27,333 WIESZ, ŻE? JEST -- 640 00:28:27,367 --> 00:28:29,433 MUSI BYĆ INNYM SPOSOBEM NAPRAWIENIA TEGO. 641 00:28:29,467 --> 00:28:32,567 BÓG. JESTEŚ TAK SŁABY. 642 00:28:32,600 --> 00:28:34,633 Susan, nie bądź taka. 643 00:28:34,667 --> 00:28:38,067 CZEGO OCZEKIWAŁEŚ, Uścisk? 644 00:28:45,267 --> 00:28:46,233 HEJ. WZIĄŁEM-- 645 00:28:46,267 --> 00:28:48,167 SHH. ALEKSJA JEST WCIĄŻ TU. 646 00:28:48,200 --> 00:28:49,667 OH. 647 00:28:49,700 --> 00:28:51,433 Miała to zrobić Idź na pilates, 648 00:28:51,467 --> 00:28:53,467 ALE DOSTAŁA OKRES. MUSISZ IŚĆ. 649 00:28:53,500 --> 00:28:55,233 DAJ MI SEKUNKĘ. 650 00:28:55,267 --> 00:28:56,333 NIE. ONA CIĘ WIDZIAŁA W PARKU, OK? 651 00:28:56,367 --> 00:28:58,133 ONA WIE CO PRÓBUJESZ ZROBIĆ. 652 00:28:58,167 --> 00:28:59,600 NIE JESTEŚ PIERWSZĄ OSOBĄ Zbliżyć się do mnie. 653 00:28:59,633 --> 00:29:01,067 Alexis: CLAIRE! 654 00:29:01,067 --> 00:29:02,267 JAK MOŻESZ TU ZOSTAĆ PO SPOSOBIE, JAK ONA CIĘ TRAKTOWAŁA? 655 00:29:02,300 --> 00:29:03,367 MOŻE BYĆ TWARDA, 656 00:29:03,400 --> 00:29:05,400 ALE PRZYCHODZI Z TERYTORIUM, prawda? 657 00:29:05,433 --> 00:29:07,667 NIGDY NIE BĘDĘ TRAKTOWAĆ CIĘ W TAKI SPOSÓB. 658 00:29:07,700 --> 00:29:10,667 CLAIRE, CO ZROBIŁAŚ Z ASPIRYNĄ?! 659 00:29:10,700 --> 00:29:12,500 Dam ci 20% PODWYŻSZENIA OD TEGO, CO ONA CI PŁACI, 660 00:29:12,533 --> 00:29:13,767 PLUS NADGODZINY. 661 00:29:13,800 --> 00:29:16,467 DO CHOLERY, CLAIRE, GDZIE DO CHOLERY JESTEŚ?! 662 00:29:16,500 --> 00:29:19,533 NIE PRZYJMUJĘ ZAMÓWIEŃ OD TWOICH ZNAJOMYCH, 663 00:29:19,567 --> 00:29:21,467 NIE JESTEM TELEFONEM ODBIÓR, 664 00:29:21,500 --> 00:29:22,800 A JA NIE ZRÓB PRANIE. 665 00:29:22,833 --> 00:29:25,100 DANIA? TYLKO DZIECI. 666 00:29:25,133 --> 00:29:27,467 JAK SZYBKO MOŻESZ PAKOWAĆ? 667 00:29:32,867 --> 00:29:35,433 * Mam nianię 668 00:29:35,467 --> 00:29:36,667 [ westchnienia ] 669 00:29:36,700 --> 00:29:38,333 GDZIE JESTEŚ IDZIESZ? 670 00:29:38,367 --> 00:29:40,667 NIE WIEM, ALE NIE MOGĘ WRÓCIĆ DO DOMU. 671 00:29:40,700 --> 00:29:42,167 BOISZ SIĘ TWOJEGO TATY? 672 00:29:42,200 --> 00:29:44,100 NIE, TO NIE ON, W porządku? 673 00:29:44,133 --> 00:29:47,167 TO... TO JA. MOJE ŻYCIE JEST NAPRAWDĘ ZŁAMANE. 674 00:29:47,200 --> 00:29:48,200 JEST ZŁO. 675 00:29:48,233 --> 00:29:49,800 CO JEST ZŁEGO? MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ. 676 00:29:49,833 --> 00:29:52,600 NIE, NIE MOGĘ. 677 00:29:52,633 --> 00:29:55,267 JEST LEPIEJ ŻE NIE WIESZ. 678 00:30:03,333 --> 00:30:05,233 JA JUŻ TROCHĘ WIEM. 679 00:30:27,433 --> 00:30:29,233 Cześć, DANIELLE. JAK BYŁO W SZKOLE? 680 00:30:29,267 --> 00:30:31,067 BYŁO OK. 681 00:30:31,100 --> 00:30:33,267 DOBRY. GDZIE ANDREW ZATRZYMAĆ MARIHUANĘ? 682 00:30:56,333 --> 00:30:58,767 Mary Alice: BREE się odwołała DO EKSTREMALNYCH ŚRODKÓW 683 00:30:58,800 --> 00:31:02,567 ABY URATOWAĆ DUSZĘ SYNA. 684 00:31:02,600 --> 00:31:07,733 JAK szperała PRYWATNY MAJĄTEK ANDRZEJA, 685 00:31:07,767 --> 00:31:09,367 JEJ TO PRZYPADŁO 686 00:31:09,400 --> 00:31:12,667 TO CZASAMI MAŁA ZDRADA 687 00:31:12,700 --> 00:31:15,467 JEST DOBRE DLA DUSZY. 688 00:31:24,600 --> 00:31:27,467 BYŁEM NAPRAWDĘ MŁODY, JAK 4. 689 00:31:27,500 --> 00:31:30,367 SŁYSZAŁEM MOJĄ MAMĘ I MÓJ TATA krzyczy. 690 00:31:30,400 --> 00:31:32,433 SŁYSZAŁEM ICH WYMIERZ MOJE IMIĘ... 691 00:31:32,467 --> 00:31:34,633 I JEJ. 692 00:31:34,667 --> 00:31:36,400 DANA? 693 00:31:36,433 --> 00:31:37,567 MM-HMM. 694 00:31:37,600 --> 00:31:40,467 TAK... 695 00:31:40,500 --> 00:31:44,233 Zszedłem do pokoju, I WIDZIAŁEM, JAK CZYSZCZĄ TO. 696 00:31:44,267 --> 00:31:45,800 CZYSZCZENIE CO SIĘ STAŁO? 697 00:31:48,267 --> 00:31:49,700 KREW. 698 00:31:51,800 --> 00:31:54,333 CZY TO BYŁA DANA? 699 00:31:55,667 --> 00:31:57,200 MYŚLĘ, ŻE TAK. 700 00:31:59,633 --> 00:32:02,367 NIE MOGŁEM TEGO PAMIĘTAĆ NAJDŁUŻEJ CZAS, 701 00:32:02,400 --> 00:32:04,267 A WTEDY... 702 00:32:04,300 --> 00:32:06,167 MOJA MAMA ZABIŁA SIĘ, 703 00:32:06,200 --> 00:32:10,267 I ZACZĄŁEM MIEĆ TE MARZENIA. 704 00:32:10,300 --> 00:32:11,667 N-JA NAWET NIE WIDZĘ Dany. 705 00:32:11,700 --> 00:32:14,400 JA TYLKO ----WIDZĘ- WIDZĘ KREW 706 00:32:14,433 --> 00:32:16,800 I MOJA MAMA ODBIÓR MNIE 707 00:32:16,833 --> 00:32:18,733 I UMIESZCZANIE -- KŁAŚĆ MNIE NA ŁÓŻKU 708 00:32:18,767 --> 00:32:20,800 I SZEPTY ŻE TO NIE MOJA WINA. 709 00:32:20,833 --> 00:32:24,167 ALE PO TYM ZA KAŻDYM RAZEM WYPOWIADAM JEJ IMIĘ, 710 00:32:24,200 --> 00:32:25,567 Zdenerwowaliby się. 711 00:32:25,600 --> 00:32:29,367 NAWET NIE POZwolono mi ABY MÓWIĆ TO WIĘCEJ. 712 00:32:29,400 --> 00:32:32,367 NIE JESTEM PEWIEN, ŻE ROZUMIEM CO MÓWISZ. 713 00:32:32,400 --> 00:32:36,500 Zabiłem moją młodszą siostrę. 714 00:32:39,067 --> 00:32:40,467 ZACH, O MÓJ BOŻE. 715 00:32:40,500 --> 00:32:43,233 I POCHOWALI JĄ 716 00:32:43,267 --> 00:32:45,267 ABY MNIE CHRONIĆ. 717 00:33:17,233 --> 00:33:19,300 HELENA. MASZ chwilkę? 718 00:33:19,333 --> 00:33:22,067 OCH, GABRIELLE, NIE MASZ SZANSĘ, ABY CI POWIEDZIEĆ 719 00:33:22,067 --> 00:33:24,067 JAK MI BYŁO PRZEPRASZAM O TYM, CO SIĘ STAŁO 720 00:33:24,100 --> 00:33:25,667 W zbiórce. NIE ZAMIERZAJĄ WYWOŁAĆ SCENĘ. 721 00:33:25,700 --> 00:33:27,600 NIE, JEST OK. LUDZIE NAWET NIE ZAUWAŻALI. 722 00:33:27,633 --> 00:33:29,533 Cóż, TO JEST Trochę niezręczne. 723 00:33:29,567 --> 00:33:31,533 Ja-wiem, że jesteście przyjaciółmi Z SUSAN MAYER, 724 00:33:31,567 --> 00:33:33,533 ALE POWIEDZMY MIAŁEM SWOJE POWODY. 725 00:33:33,567 --> 00:33:35,067 TO NIE BYŁA ZUSAN. 726 00:33:36,700 --> 00:33:39,700 TO BYŁEM JA. 727 00:33:39,733 --> 00:33:41,100 CO? 728 00:33:41,133 --> 00:33:43,067 JESTEM TYM 729 00:33:43,067 --> 00:33:45,067 KTO SPAŁ Z TWOIM SYNEM. 730 00:33:47,067 --> 00:33:49,767 BARDZO PRZEPRASZAM. 731 00:33:49,800 --> 00:33:52,733 JAK DŁUGO? 732 00:33:52,767 --> 00:33:55,533 PRAWIE ROK. 733 00:33:55,567 --> 00:33:58,667 ALE TO JUŻ KONIEC. 734 00:33:58,700 --> 00:34:03,533 KIEDY TO SIĘ ZACZĘŁO, Miał... 16 lat? 735 00:34:03,567 --> 00:34:06,067 MYŚLĘ, ŻE. 736 00:34:09,767 --> 00:34:11,667 ALE HELENA MUSISZ MI UWIERZYĆ... 737 00:34:11,700 --> 00:34:13,567 TO JUŻ KONIEC. 738 00:34:13,600 --> 00:34:15,100 NIE, MYLISZ SIĘ. 739 00:34:15,133 --> 00:34:18,667 NIE JEST NAWET BLISKO BYĆ KONIEC. 740 00:34:21,667 --> 00:34:23,833 [ DZWONKI SZKOLNE ] 741 00:34:23,867 --> 00:34:25,467 HEJ, TRENER CHCE DO ZOBACZENIA. 742 00:34:25,500 --> 00:34:27,167 NAPRAWDĘ? 743 00:34:27,200 --> 00:34:29,467 HEJ, ZAKŁADAM Chodzi o moje stypendium. 744 00:34:41,833 --> 00:34:44,367 [DZWONKI TELEFONU] 745 00:34:44,400 --> 00:34:46,633 HALO? 746 00:34:46,667 --> 00:34:49,200 TAK, TO JEST ONA. 747 00:34:49,233 --> 00:34:51,067 MARIHUANA W JEGO SZAFCE? 748 00:34:51,100 --> 00:34:53,067 Och, jestem po prostu przerażony. 749 00:34:53,100 --> 00:34:56,167 MUSI BYĆ JAKIŚ straszliwy błąd. 750 00:34:56,200 --> 00:34:57,733 Hm, tak, OK. 751 00:34:57,767 --> 00:35:00,600 NO cóż, BĘDĘ PRAWO W DÓŁ. 752 00:35:10,467 --> 00:35:13,133 Mary Alice: GDZIE INDZIEJ, KOLEJNY, Mroczniejszy SEKRET 753 00:35:13,167 --> 00:35:15,500 BYŁ OBIEKTEM DOCHODZENIA. 754 00:35:15,533 --> 00:35:17,167 PAN. LINDER. 755 00:35:17,200 --> 00:35:18,533 PAN. LINDER! 756 00:35:18,567 --> 00:35:19,567 HĘ? 757 00:35:19,600 --> 00:35:22,567 DETEKTYW BECKERMAN. TO DETEKTYW BURNETT. 758 00:35:22,600 --> 00:35:25,100 MIALIŚMY NADZIEJĘ NA MINUTĘ TWOJEGO CZASU. 759 00:35:26,867 --> 00:35:29,733 JEŚLI COŚ WIESZ O MIEJSCU ZACHA, 760 00:35:29,767 --> 00:35:31,300 MUSISZ MI TERAZ POWIEDZIEĆ. 761 00:35:31,333 --> 00:35:32,800 Julia: Hmm... 762 00:35:32,833 --> 00:35:35,200 Kochanie, co się dzieje? 763 00:35:35,233 --> 00:35:36,667 ZACH NIE MA Z SILVERCREST. 764 00:35:36,700 --> 00:35:38,333 ZNALAZLI LISTY W SWOIM POKOJU -- 765 00:35:38,367 --> 00:35:39,300 LISTY OD JULII. 766 00:35:39,333 --> 00:35:41,500 NO TAK, BYŁY PISAMY DO SIEBIE. 767 00:35:41,533 --> 00:35:43,133 POTRZEBUJĘ ABY ZOBACZYĆ TE LISTY. 768 00:35:43,167 --> 00:35:46,067 MAMO, SĄ PRYWATNE. 769 00:35:46,100 --> 00:35:47,667 NIE MA MOJEGO SYNA. 770 00:35:47,700 --> 00:35:50,133 JULIA W LISTACH, 771 00:35:50,167 --> 00:35:52,500 CZY ZACH POWIEDZIAŁ COŚ O UCIECZCE? 772 00:35:54,100 --> 00:35:55,767 NIE. 773 00:35:55,800 --> 00:35:57,500 JEST TWOJA ODPOWIEDŹ. 774 00:35:57,533 --> 00:35:59,267 Zuzanna -- 775 00:35:59,300 --> 00:36:01,833 JEŚLI COŚ Usłyszymy, OD razu dam znać. 776 00:36:01,867 --> 00:36:04,133 ROZUMIEM JAK MUSISZ SIĘ MARTWIĆ. 777 00:36:04,167 --> 00:36:07,600 OCZYWIŚCIE, TY NIE. 778 00:36:07,633 --> 00:36:09,700 PAWEŁ, MOJA CÓRKA NIE KŁAMIE. 779 00:36:17,867 --> 00:36:21,167 TO BYŁO BARDZO POPULARNY PROJEKT. 780 00:36:21,200 --> 00:36:22,633 MUSZĘ SPRZEDAĆ KILKASET TYCH 781 00:36:22,667 --> 00:36:25,067 PO PROSTU LUBIĘ TO OKOŁO 10 LAT WSTECZ. 782 00:36:25,100 --> 00:36:26,833 CZY ZACHOWASZ JAKAŚ DOKUMENTACJA? 783 00:36:26,867 --> 00:36:29,667 TAK, MAM LISTĘ NAZWISK KLIENTÓW W AKTACH... 784 00:36:29,700 --> 00:36:30,800 GDZIEŚ. 785 00:36:30,833 --> 00:36:32,533 Minęło trochę czasu. 786 00:36:32,567 --> 00:36:33,700 BĘDZIEMY POTRZEBOWAĆ KOPIĘ Z TEJ LISTY. 787 00:36:33,733 --> 00:36:34,800 Och, jasne. 788 00:36:34,833 --> 00:36:37,467 WOW, TA PIERSI WYGLĄDA JAKBY PRZECHODZIŁO PRZEZ PIEKŁO. 789 00:36:37,500 --> 00:36:39,400 TAK, WYCIĄGNĘLIŚMY TO Z JEZIORA SKALNEGO. 790 00:36:39,433 --> 00:36:42,433 MOŻNA POWIEDZIEĆ DO PIEKŁA, ROZWAŻAJĄC. 791 00:36:42,467 --> 00:36:44,567 BYŁ TAM COŚ W PIERSI? 792 00:36:44,600 --> 00:36:46,833 Miał w środku ciało... 793 00:36:46,867 --> 00:36:49,367 DOROSŁA KOBIETA. 794 00:36:49,400 --> 00:36:50,733 TAK, ALE... 795 00:36:50,767 --> 00:36:53,667 JAK DOPASOWAĆ DO CIAŁA W PIERSI TEGO ROZMIARU? 796 00:36:53,700 --> 00:36:57,167 ZOSTAŁO POCIĘTE. 797 00:37:23,767 --> 00:37:26,433 WSZYSTKICH GŁUPICH, ŁADNE DECYZJE. 798 00:37:26,467 --> 00:37:28,600 CO MYŚLIŁEŚ? 799 00:37:28,633 --> 00:37:30,067 BYŁAM USTAWIONA, W PORZĄDKU? 800 00:37:30,100 --> 00:37:32,233 TRENER DOSTAŁ ANONIMOWA ROZMOWA TELEFONICZNA. 801 00:37:32,267 --> 00:37:34,433 ANDRZEJ, CO TO ZNACZY? DÓŁ BYŁ TAM. 802 00:37:34,467 --> 00:37:36,100 TRZYMAŁAM TO DLA PRZYJACIELA. 803 00:37:36,133 --> 00:37:38,400 WIESZ... 804 00:37:38,433 --> 00:37:41,467 NIE MOGĘ Zdecydować CO JEST BARDZIEJ UPOKOJĄCE... 805 00:37:41,500 --> 00:37:43,433 FAKT, ŻE MÓJ SYN ZŁAPAŁ 806 00:37:43,467 --> 00:37:45,500 Z Garnkiem W SWOJEJ SZAFCE 807 00:37:45,533 --> 00:37:47,267 ALBO ŻE NAWET NIE MOŻE PRZYJDŹ 808 00:37:47,300 --> 00:37:49,767 Z WYstarczająco przyzwoitym kłamstwem ABY TO WYJAŚNIĆ. 809 00:38:08,533 --> 00:38:10,767 Mary Alice: GABRIELLE WIERZYŁA BYŁA DOSKONAŁA OKAZJA 810 00:38:10,800 --> 00:38:12,700 Helena Rowland POINFORMUJĘ CARLOSA 811 00:38:12,733 --> 00:38:17,467 JEGO ŻONY DZIAŁALNOŚĆ POZAMAŁŻEŃSKA. 812 00:38:17,500 --> 00:38:20,600 Gabriela wiedziała MUSIŁA SIĘ OCZYSZCZAĆ. 813 00:38:20,633 --> 00:38:21,733 CARLOSA? 814 00:38:21,767 --> 00:38:22,700 TAK? 815 00:38:22,733 --> 00:38:26,400 ALE BĘDĘ CZYSTY... 816 00:38:26,433 --> 00:38:28,100 Ja, uh... 817 00:38:28,133 --> 00:38:32,300 NIE BYŁ JEDNYM Z GABRIELLE SPECJALNOŚCI. 818 00:38:32,333 --> 00:38:33,700 Idę spać. 819 00:38:33,733 --> 00:38:36,100 DZIĘKI DLA WIADOMOŚCI FLASH. 820 00:38:51,300 --> 00:38:53,400 ONA MNIE WYDAŁA. 821 00:38:57,133 --> 00:38:58,167 CARLOS! 822 00:38:58,200 --> 00:39:00,167 CARLOS, BARDZO PRZEPRASZAM. BARDZO PRZEPRASZAM. 823 00:39:00,200 --> 00:39:01,400 PRZEPRASZAM ZA CO? 824 00:39:01,433 --> 00:39:04,200 TYLKO WIEDZ, ŻE CO SIĘ STANIE, KOCHAM CIĘ BARDZO, BARDZO. 825 00:39:04,233 --> 00:39:05,467 FBI. OTWÓRZ DRZWI. 826 00:39:05,500 --> 00:39:07,067 [ zapukaj do drzwi ] 827 00:39:07,067 --> 00:39:08,233 O MÓJ BOŻE. 828 00:39:08,267 --> 00:39:10,267 FBI. JEŚLI NIE OTWÓRZ DRZWI, 829 00:39:10,300 --> 00:39:12,133 JESTEM AUTORYZOWANY WEJŚĆ DO POMIESZCZENIA 830 00:39:12,167 --> 00:39:13,500 PRZY UŻYCIU SIŁY. 831 00:39:16,800 --> 00:39:19,800 CARLOS SOLIS, MAM NAKAZ TWOJEGO ARESZTOWANIA. 832 00:39:19,833 --> 00:39:21,800 MASZ PRAWO ABY ZACHOWAĆ CICZENIE. 833 00:39:21,833 --> 00:39:23,267 HĘ? 834 00:39:23,300 --> 00:39:25,200 WSZYSTKO, CO POWIESZ MOŻE I BĘDĄ WYKORZYSTANE PRZECIWKO TOBIE 835 00:39:25,233 --> 00:39:27,533 W SĄDZIE. ZADZWOŃ DO NASZEGO PRAWNIKA. 836 00:39:27,567 --> 00:39:28,767 MASZ PRAWO MÓWIĆ Z PRAWNIKIEM... CO SIĘ DZIEJE? 837 00:39:28,800 --> 00:39:30,300 I MIEJ PRAWNIKA OBECNY PODCZAS PRZESŁUCHANIA. 838 00:39:30,333 --> 00:39:31,433 JEŚLI NIE MOŻESZ ZNAJDŹ PRAWNIKA, 839 00:39:31,467 --> 00:39:34,267 JEDEN ZOSTANIE WYZNACZONY DLA CIEBIE NA KOSZT RZĄDU. 840 00:39:40,333 --> 00:39:42,800 CARLOS, CZEKAJ! 841 00:39:42,833 --> 00:39:44,800 Gabrielo, to wszystko będzie ZADBANY, OBIETAM. 842 00:39:46,667 --> 00:39:48,167 JESTEM NIEWINNY, Przysięgam na Boga. 843 00:39:48,200 --> 00:39:49,500 TO BYŁ TANAKA. ON MNIE WYSTAWIŁ. 844 00:40:01,433 --> 00:40:05,400 LUDZIE SĄ SKOMPLIKOWANE STWORZENIA. 845 00:40:05,433 --> 00:40:06,767 Z JEDNEJ STRONY 846 00:40:06,800 --> 00:40:11,533 MOŻLIWE DO WYKONANIA WIELKIE akty miłosierdzia. 847 00:40:11,567 --> 00:40:14,067 Z DRUGIEGO... 848 00:40:14,100 --> 00:40:18,667 MOŻE NAJBARDZIEJ NIEZROZUMIAŁE FORMY ZDRADY. 849 00:40:18,700 --> 00:40:23,033 TO CIĄGŁA BITWA TO DZIAŁA W NAS WSZYSTKICH 850 00:40:23,067 --> 00:40:27,167 MIĘDZY LEPSZYMI ANIOŁAMI NASZEJ NATURY 851 00:40:27,200 --> 00:40:32,000 I POkusa NASZYCH WEWNĘTRZNYCH DEMONÓW. 852 00:40:35,467 --> 00:40:36,667 A CZASAMI, 853 00:40:36,700 --> 00:40:43,233 JEDYNY SPOSÓB ABY OCHRONIĆ CIEMNOŚĆ... 854 00:40:43,267 --> 00:40:46,600 JEST ŚWIECIĆ ŚWIATŁO WSPÓŁCZUCIA. 855 00:40:54,700 --> 00:40:58,033 ZABRALI GO W KAJTKACH.